Corriendo (Бігцем). Наталі Гендал

Nathalie Handal
Corriendo

Let’s say
you took sea salt
and placed it on my lips

Let’s say
by midday you told me your
famous lyrics aren’t written by you

Let’s say
your heart bleeds on my hands
and you say someone else’s name
while inside

Let’s say you show me your dangerous eyes
your hard smile
your other side, steep and wide

Let’s say you bring me to the scent of lust
and let the sun fall between our legs
would that be enough

or isn’t love stranger.

Наталі Гендал
Corriendo (Бігцем)

Скажімо
ти взяв морської солі
і сипонув її мені на губи

Скажімо
опівдні ти сказав мені
що твої знамениті вірші написав не ти

Скажімо
твоє серце спливає кров’ю на моїх руках
і ти вимовляєш чуже ім'я
кохаючись зі мною

Скажімо, ти являєш мені свій грізний погляд
свій важкий усміх
свою іншу личину, зухвалу й хитру

Скажімо, ти несеш мені запах жаги
і даєш сонцю впасти межи наших ніг
хіба цього не досить

хіба кохання не чужинець

Переклад Ольги Крекотень

 

×