Навіть у коханні. Наталі Гендал

Nathalie Handal
Even in Love

I try to tell you
there isn’t a part of you missing

that even if war
has damaged you

I want to be close
to your wound

it’s your heart that undresses me
when you don’t touch me

it’s your noise that blows open
my darkness

and maybe, I ask
(but never ask you)

the hole you fell into
is nothing

it’s what remains around it
that matters

But even in love
war inhabits me

Наталі Гендал
Навіть у коханні

Я прагну тобі сказати
це не частина тебе відсутня

і навіть коли війна
скалічила тебе

я хочу бути близько
до твоєї рани

це твоє серце, що роздягає мене
коли ти не торкаєшся мене

це твій шум, що розверзає
мій морок

і, можливо, я питаю
(але ніколи не спитаю тебе)

прірва, в яку ти падаєш, –
це ніщо

 

це те, що залишається навколо неї,
те, що важливо

Та навіть у коханні
війна живе в мені

Переклад Ольги Крекотень

×