Прислухайся, Сьогодні ввечері. Наталі Гендал

Nathalie Handal
Listen, Tonight

to the leaves murmuring
in the yellow fields
to the aches of a peasant
the pain of an abandoned child
look at Tiberias disguised in shadows
at the miniscule footsteps of stars
feel the touch of a beggar

and answer me why we pretended—
when we measured the earth

and there was no space for both of us

Наталі Гендал
Прислухайся, Сьогодні ввечері,

до листя, що жебонить
у жовтих полях
до болю селянина
до туги покинутої дитини
поглянь на Тверію, заховану в тіні,
на крихітні сліди зірок
відчуй дотик жебрака

і скажи мені, чому ми кривили душею –
коли наші кроки міряли землю

на якій не було місця для нас двох

Переклад Ольги Крекотень

×