Рошель Поткар

Рошель Поткар

Переклад Софії Нітух

 

Вв’язані всередині мене

Коли я народилася, моє маленьке містечко Калян не мало бібліотеки.

 

У ньому не було дорожнього ражу, мало жебраків, один несправний світлофор на Марбед Роуд,

і менше машин.

 

Горизонтальні будинки силуетують сонце  на шанті-навіси, халупи і котеджі

Їх контури величезні та карликові

з самодостатньою роботою: ринків, вчителів початкових класів, робочих фабрик, стоматологів, лікарів загальної практики, веломайстерні,

і невеликий банк (не забуваймо) на Рамбоу Лейн.

 

Це було місто глухе до кар’єрних поступів, сексизму (six sigma ? ), ієрархії,

великих корпорацій, начальників.

 

Заповнені павваллами, мохмедданами, індусами, бавами,

північними індіанцями, південними індіайцями, не-католиками,

не-індусами, не-мусульманами, не-далітами і не-бахмінами.

 

Власник льодового заводу, мер, контрабандист, митник

були “багатіями” –

їх  сади, тераси, сполучні стіни

були оббігані вздовж ситими собаками

 

тиснучи на нашу уяву (в основному) під час рішень нового року.

 

Синдхі жили в сусідньому місті

з великою кількістю золота та доброт..

 

У рік народження моєї сестри

деякі їх будівлі звалилися

як кришеться торт у крові та корі.

 

У Каляні сталася одна бандитська війна

одного англо-індійця вбито

рукою Гоан Гуна , на нічній дорозі

вогнепальним вогнем крізь його забіг, історію, спадок.

 

І вбито школяра

в холодному бандитському гніві.

 

Я ,та й інші дівчата, навпочіпки

проходили крізь коридор коледжа.

 

Це було все, що ми мали,

перш ніж я поїхала до міста.

 

Але містечко, яке я залишила позаду –

як взуття перед храмом –

примножилося  навколо мене  у тисячу разів.

 

  • Biscooti love

 

 

Пам’ять – це … образ юного хлопця, який їде додому,

з пакетами молока “параг”  в руках,

годуючи печивом бродячих коричневих собак, що мотиляють усім задом.

 

Великі півмісяці очі, добрий слюнявий язик,

його посмішка не показала рогалика-місяця як їх годував,

він був моїм першим коханням.

 

Краще дівчат, телята та пси знали його дорогу додому,

цей маленький міщанин минулого Бхарата, що знайшов людей у ​​тваринах,

він в мені голод ростив.

 

Тепер у цій морфіновіій, супер-швидкій Індії, його тварини – голографічні.

Його любов зникає, печиво-тоншає на сонцt багатьох штатів, смаків, часових поясів.

У нього немає однієї стежки з роботи до дому, а десять домівок .

 

Він, колір шоколаду, мигдалеподібний,

знайшов любов у багатьох містах,

техно-дівчатах,

тварини в ліберальних жінках,

що згодували його глюкозу, молоко, цукор, мармелад;

вони ніколи не росли худими .

 

За стежкою його незаймано-білого меду, запах шуддзі,

Старий світ у новій упаковці

завжди з кращою маркою на 30%.

 

Приймаючи сахарин з моїх укусів і мурашок по шкірі,

він тепер розбивається під моїм невротичним гранульованим диханням.

Чай Мін Духа Хуа – чайний, тонкий, тонкий, сухе молоко.

 

Мій Піквік, Марі, Парле Джі, Тигр,

Орео, Бурбон, супермаркетний бельгієць,,

онлайн-зготований та замовлений

однаково старий-однаково новий,

висококласна вершково-хрустка любов.

Примітка: на хінді, в Бхараті – Індія; шуд дезі – суто країна; Чай Мені Духа Хуа — чайник

 

Зібрання

Мій дядько мав дивну звичку збирати людей.

Не менше 25 він кликав на пікнік.

 

Таких як: тітка Неустанна з відрізаною груддю,

хто підніме свою футболку кожного разу, щоб показати нам свою історію,

Аво, котрий може стояти і мочитись, як жирафа,

Кузен Мілтон, який би говорив про кожні штани і труси,

Дядько Кайтаан, який розлучився з дружиною, перш ніж осліп

і жаліє про цю непередбачливість,

 

або тітка Берта, яка сильно любила свого чоловіка

вони й тепер купалися під  пікніка і збивали плоть 40 років

(пара, яка купається разом …),

 

Тітка Ніса, яка голодувала, щоб виглядати худою і дійшла до виснаження

тому що на один кілограм менше — але не на рік молодший,

і тітонька Аліса, яка була розлучена, коли це все ще було стигмою.

 

Дядько Уілфред мав одну фразу на кожну подію

в ліричному Конкані

цілився маргіналізувати своїх супротивників,

і який маргіналізував себе своєю  бідністю.

 

Мій батько відходив далі і далі

від дитячих велосипедів,

так само, як і від кола життя і життєвих циклів кожного.

 

Кілька спільних дядьків завжди сидять на пластикових стільцях

з водіями та садівниками

інаугуруючи пляшки з алкоголем..

 

Тітка Кассандра буде на родючій таблетці

підраховуючи віхи інших дітей та

практикуючи свою лотосоподібну батьківську мудрість.

 

Тітка Матільда крутилася з каррі, сорпатель,

і котлетами, смаженими в раві і дешевій олії.

Люди насолоджувалися її  пропозиціями дружби

але ніколи не запрошував її на свої вечірки.

 

І прислуга!

Рівні рівних на обідній тарі

з головами, наповненими вошами,

вони носили шорти, а бюстгальтери за межами футболок.

Вони курили бедіди, повзали навколо кузенів

в бронзових щитках-шортах ,

і хіхікали над кузеном Мілтоном, доки їх не припнули,

і відправили додому.

 

Моя тіточка – дружина дядька – була б зацікавлена

у кожному супі та його рецепті

Незважаючи, який будинок чи готель відвідуєм.

 

Нічого не сховається  її погляду

навіть у щоденних молитвах, ангелюсах або вервиці:

як дві краплі – зв’язок між Мартою і Розі,

філігранна робота на золотих браслетах Аво,

зароблена зарплата дядька Джиммі,

марки, що Едіт принесли додому.

 

Мій дядько вкорочує подорожі

з церковною мишкою, що  жартує у поїздах до Гоа

з перервами в Miraj.

Він тисне на картинки з Дуд-сагар

і хизуватиметься так,

як дядько Фред і Тоні, коли б’ють своїх дружин

а тітка Емма вичищає кишені чоловіка

на вулиці

щоб він більше не позичав грошей.

 

Кожного разу Едіт поповнює свій клас

для всіх нас буде хаос

Коли вона отримує роботу і її кишені тріщать ,

моя тітка шукала нулики/ прогалини у кожній людині

як інгредієнти в супі.

 

У нас не було ні високих оцінок, ні грошей.

Ми були параями, покровителями нещастя.

 

Цей день ніколи нам  не належав

і  тітка хльостала нас своїм блакитнооким поглядом

в цій кімнаті заповненій людьми.

 

Трансформований

Він був першим змієм і був у неї закоханий – вона-змія. І тоді він полиняв, і після того, як він полиняв –  він став черепахою, і він зустрів ще одну вона-черепаху і закохався в неї. Коли він позбувався панциру після декількох років, він став чотириногою твариною, чорні плями проростали по його хутрі, і він запав на леопарда. І так він рухався крізь джунглі, савани, пустелі, небо, через океани, повітря, землю та під нею, змінюючись і змінюючись зустрічаючись і закохуючись у нові вона-види..

 

Коханці, яких він залишив, не змінилися. Вони були, ким вони були. Такі самі.

 

Вони були індивідуалістами, так би мовити, але тепер вони були також з розбитими серцями і повні ненависті до нього –

того, хто залишив на середині, іноді, пристрасного любовногго акту

.

Вони не мали жодного уявлення, як було жити так багато життів в одному житті, як він.

Не брати ніяких перерв з відродженнями – від комаря до людини.

Іноді еволюція і прогрес настільки швидкі, що благословення і прокляття переплутані, і Єдине.

 

Озеро Восток

Під кам’яним ліжком льоду

останній рубіж амфібій

і русалки , можливо, зав’язуються до інших пульсуючих екосистем

 

Це найхолодніше місце на землі непросто пробити –

його шкіра стара; тіло холодне; вода біла

відкриті льодовиковим повітряним радарним наглядом.

 

Вони кажуть, що це має бути жага надприродного

що зберегло це озеро похованим

на 15 мільйонів років під дослідницькою станцією.

 

Природний водний резерв, пронизаний

мережею річок субгляціальних .

 

Світ льоду.

 

Сьогодні ми знайшли свій резервуар стійкості,

Заповідник бунтівників.

Віра проти усіх перешкод.

 

З життя ,що вона несе, мікробна

незважаючи на високий тиск, постійний холод,

низький вміст поживних речовин, концентрацію кисню і абсолютно без сонця

 

під товстими листами, запечатані та ізольовані в повній темряві

як сильна система самоствердження – інстинкт прихованого виживання.

 

Озеро, що вправно володіє собою,

благодать,

суд

 

з голим досвідом

і неймовірною  мудрістю.

[* для підкресленняи сили характеру у жінки і чоловіка, яких я знаю]

 

Дівчина з Лаль Базар

надпиває ворожіння з чашок,

що вкриті імбирем на блюдцеві знаків зодіаку

в темно-хмурих ранках після винного осаду у пивних кружках

останніх вечорів

 

палаючі очі спливаючих  кардамонів –

крихкі кістки обіцянок,

не відкидаючи клина сарі матері під пуповиною,

ковтаючи дощ у вертикальних таблетках,

безсмертна мрія збирає пар,

через товсте скло “ріжучого-чаю”

щоб зробити з мухи слона.

 

Коли китайські ліхтарі подують, вона прогнозує менші поверхні

для її майбутнього без надривних відходів

що змішують ніч до поцілунків з корицею,

як зірки, що розмивають денне світло.

На картах сумнівів, ворожнечі, брехні,

лопаті форми фортуни, гори перешко,

візерунки на верблюдах, собаках / листах в серці, і кільце.

 

Вона починається з краю, як це робили білі жінки (після незалежності),

тримаючи чашку не за вушко за спіральне денце,

зворотне зображення білого-негативного простору в кусках смаку,

розриваючи потенцій свободи – на плямe з атласом.

 

Дівчата тоді були з Європи, Ніппон, для англійських солдатів.

Тепер Мадам цідить пиво через жовтянисті зуби,

крадеться лабіринтом темних змій у гарячій воді

з чайника попри сутенера

свариться в чайному саді  на Час  – на годину попереду духу часу сьогодні.

 

І залишилось 14 ліній жінок непальського та індійського походження

на старому ринку пива смаків,

і вона, дочка ранді, що добре

б’є в барабани – навіть має новий трек для міжнародного альбому.

 

Вона не дасть брижу впасти в блюдце з рідиною з губ,

тремтячи від захоплення, вирішується її близьке і далеке майбутнє

в лісах презервативів і ключиці-совісті.

 

Основні отвори

Ми ховаємо наше мокре мереживо за решіткою з рослин, наші голоси, пристрасні від нестримних мильних опер.

Наші реквієми це вечірки всередині наших голів, навушник до  навушника

Толерантність у діорамі цього орендованого місця.

Жодних дверей розради чи сорому не залишилося відкритими.

 

Вони будуть тримати хлопців. І

Вони будуть мати проблеми. І

Вони будуть їсти м’ясо. І

 

Але іноді ми перекладаємо у віксенси: пізно ввечері дівчата з масками для очей,

повертаючись по сходах – шуш! Власник квартири – сновида

до шпильок і пазушках по боках маленьких чорних суконь,

книги, менструальні чаші та спандекс.

 

Хто несе відповідальність за них? І

 

Смарагдові ночі проходять в ранкові агати,

сапфір нашої головної повв’язки та молитовні килимки

від відчуженої до світської біля наших 2 на 2 ящиків.

Кожної ночі ми горнемось подалі від думки про шафранові очі, кровопролиття.

 

Якщо ночі спадатимуть нашою шкірою, наші тіла стають пляшками

вина, з тріщиною. Капає … капає …

 

Вони будуть згвалтовані. І

 

Дерев’яні клітки з дерев’яними птахами до горизонтів,

ми шкребем повітря, як пергамент,

зішкрябані секрети зі стін адапнованих в’язниць.

 

Вони будуть рости крилами. І

 

Серпентинові вітри відривають історії жінок

які пішли, коли почули, як цегли кидають,

Шуш! Тільки не знову! І будь ласка, поводьтеся.

 

Але ми граємо безпечно у тапочках жованих собаками, а наші велосипедні шини захоплюють

міцність дороги

як вулиці цукрові- губа розбите небо

старих шепотів сусідів.

 

Все це лише для одного належного кілка , щоб розмістити ключ

до наших  рожевих міських свобод

 

Вони будуть носити короткі спідниці. 

×