• 25 Вересень, 2018

Як Забужко і Шейко водили гостей 25Book Forum дорогами Лемківщини

Що ви знаєте про лемків і чи впевнені, що ваші знання правдиві? Про цю українську етнічну групу сьогодні згадують вкрай мало, проте на 25 BookForum у Львові все ж прозвучала і лемківська говірка, і фрагменти історії цього народу. 23 вересня письменниця Оксана Забужко та директор Українського інституту презентували книгу Нелі Шейко-Медведєвої «Дороги камени». Сама авторка не змогла приїхати до Львова, але ті, хто її замінив, розповіли про видання не менш натхненно.

«Коли перед заходом ми сиділи у кав’ярні неподалік, Володимир журився,
що невідомо, чи хтось прийде і чи буде це комусь цікаво. Але он скільки
лемків у Львові», – поділилась Оксана Забужко, після чого
зробила своєрідний камінг-аут, зізнавшись, що саме вона надихнула
видавництво «Комора» видати цю книгу.

«Дороги камени» написана автентичною лемківською говіркою, яку однозначно
зрозуміє не кожен пересічний українець. Тому читання слід починати з
передмови, яка займає, до речі, цілих 70 сторінок. У ній авторка пояснює, що
таке Лемківщина, чому її забувають і як нею дорожить вона сама. Закінчується
книга словником лемківської говірки, тож початок і кінець
допомагають зрозуміти середину.

Син авторки  Володимир розповів про власне усвідомлення себе як
лемка і ставлення до роботи мами: «Моя ідентичність продовжує формуватись.
Питання про місце Лемківщини для себе я поставив у дорослому віці.
Зростаючи у двомовному Києві, я, років до 15, навіть не усвідомлював особливої
різниці між російською та українською. Зараз для мене ця книга є певним
об’єднавчим міфом. Ми маємо розуміти, що наше, а що ні. Пам’ятати це».
Оксана Забужко також поділилась власними прогнозами стосовно того, що
зовсім скоро нова українська генерація почне пишатись своїми діалектами й
створить новий тренд.

Авторка – Марія Смик

Фото – Дарина Кухар

×