ДОМАЛЮВАТИ ДРАКОНУ ЗІНИЦІ. ІСТОРІЯ КИТАЮ В 50 ФРАЗЕОЛОГІЗМАХ

  • Видавництво: Smoloskyp
  • Автор: Олекандр Николишин
  • Мова видання: Українська мова
  • Іллюстратор: Hanna Osadko
  • Рік видання: 2020
  • Обкладинка: тверда
  • Кількість сторінок: 128

Анотація

Фразеологізми чен’юй (成语) — перлина культури та історії Сходу. Вони не лише збагачують китайську мову — вони стали своєрідним кодом, у який зашифровані здобутки давньокитайської цивілізації, філософські максими, відомості про перипетії, що призводили до створення та руйнування династій, і, звісно ж, історії життя багатьох поколінь китайців.

Як ієрогліф поєднує в собі зображальне мистецтво та письмо, так і ця книга складає воєдино майстерні ілюстрації Ганни Осадко та вправний текст автора. Олександр Николишин, перекладач і журналіст Міжнародного радіо Китаю, — уклав п’ятдесят чен’юй у такий спосіб, щоби послідовно розповісти про п’ятитисячолітню історію Піднебесної. Він описав виникнення кожного з них, вказав приклад використання у сучасному мовленні, пояснив значення кожнісінького ієрогліфа та додав інформацію про відповідний історичний період, визначну особистість і культурне явище, з яким фразеологізм пов’язаний. Тож не тільки китайська грамота і гастрономічні вподобання, а й китайський менталітет перестануть здаватися Вам дивними й незрозумілими. Правда дивно, що ми так мало знаємо про культуру однієї з найбільших та найдавніших націй світу? Тепер Ви знатимете значно більше!




Про видавництво «Smoloskyp»

Smoloskyp Publishers was founded in 1967, Baltimore, USA, by Ukrainian political emigrants. In 1992 Smoloskyp moved to Kyiv, Ukraine. Smoloskyp focuses on memoirs of political prisoners who suffered from soviet repressive system, books on dissident movement in the USSR, politics, and history. Since 1995 it also provides a literary contest for young authors.