Reading literature across borders