Translation of literature into the visual: the interaction of illustration with text