Презентація видавництва Олі Фреймут або як правильно гадати на книгах

21 вересня у Палаці Мистецтв видавництво Олі Фреймут SNOWDROP презентувало нові книги.

Конференц-зала почала заповнюватися за годину до початку презентації. Охочих відвідати подію було чимало. Пані Оля пізніше зізналась, що побачила багато знайомих облич, близьких та тих, з ким раніше працювала й навчалась.

Розповідає про те, як вигадували назву видавництву:

Я назвала видавництво Snowdrop, що в перекладі означає підсніжник. Я була вагітною, а вагітні роблять дивні речі. Мені здалося, що підсніжник є дуже витонченою квіткою, яка водночас може пробити кригу. Ця алегорія підходить мені та моєму видавництву. Витонченість і ніжність ладна робити чудеса

Набір з трьох романів Агати Крісті у подарунковій коробочці вже став одним з найпопулярніших на книжковому ярмарку. Як з'ясувалось, письменниця відома не тільки за жорстокі романи та детективи: часто вона потайки, під псевдонімом Мері Вестмакот, писала жіночі психологічні романи. До речі, критики вважають їх літературно ціннішими за її кримінальні книги. І саме за прочитанням одного з цих творів Ольга збагнула, що варто перекласти ці книги рідною мовою. Вона почала спілкуватися з внуком відомої письменниці та домовилися про оприлюднення творів українською.

Ми працюємо для інтелігентів для тих хто хоче ними стати. Ми розуміємо, що наші книги не для масового читача. Ми створюємо тонкі психологічні твори, наприклад, Кобилянської чи Лесі Українки. Мало хто це читає, але ми дуже дбайливо ставимося до нашого читача й обираємо тільки найкраще

Пані Ольга запросила на сцену перекладача та робітників видавництва. Вони розповідали про тонкощі та складності роботи, про свій вклад у книги. Крім того, вона поділилася, що наступним виданням буде кулінарна книга з австрійськими рецептами 1900 року. Зараз над нею активно працюють дизайнери.

Фреймут зізналася, що не вважає себе успішною жінкою:

У мене завжди є якісь претензії до себе. Мені здається, що можна зробити більше. Якщо ти відчуваєш себе успішним можна з'їхати з глузду, адже ти зупиняєшся у розвитку. Але мені завжди є за що себе похвалити: моя професія, моя сім'я. Для кожного успіх є різним

Після події Ольга запропонувала побавитися та погадати на книжках. Для цього потрібно поставити запитання, обрати сторінку та рядок книги і зачитати вибране. Охочих було чимало, адже з кожним разом книги відповідали все точніше і веселіше.

Наприкінці, присутні ставили свої запитання та ділилися враженнями. По завершенню пані Фреймут провела глядачів до стенду, де продають її книги, підписувала їх та фотографувалася з кожним охочим.

Автор тексту — Володимир Поляруш

Світлини - Фотоагентство LUFA