Розмова з Малґожатою Лебдою

Літературна програма
Фокусне питання : Серед кого ви почуваєтеся своїм?

Малґожата Лебда

Переклав Юрій Завадський

червень: кров


застаю сестру в кухні зі схиленою над мийкою головою

їй з носа тече густа кров черлена смуга тягнеться

дошками підлоги до канапи відхиляю їй чоло

катраном витираю рота

до сіней входить батько зі скривавленим зайцем

бере в долоні обличчя моєї сестри я бачу як кров

тварини і кров моєї сестри змішуються



наближення: вода


холодна вода змиває мул і жаб’ячий скрекіт

крізь прочинені двері ванни підглядаю

за сестрою яка ще душиться потоком

довге темне волосся їй заклеює рота

уночі в гарячці закричить: з мене

цей холод




наближення: хвороба


говорить: мені снився бог він був старий

і ходив на чотирьох лапах ми кликали

його куба хоча він і не нагадував

окрасом нашого мисливського собаку

старші помітили в нього сказ один із них

вийняв з пенька сокиру і повів бога за стодолу

пізніше ми зносили на те місце оберемки золотарника

важкі від роси