Презентація книги «Зелені мартенси» Йоанни Яґелло
15 вересня у рамках Форуму Видавців відбулася презентація книги польської письменниці Йоанни Яґелло «Зелені мартенси». В Україні широко популярна її трилогія «Кава з кардамоном», «Шоколад із чилі» та «Тирамісу з полуницями».
Подія зібрала чимало шанувальників творчості письменниці, а особливо дітлахів, які наввипередки ставили запитання авторці: «Чому мартенси і ще й зелені?», “Звідки така різка зміна від їстівних шоколаду та десертів до неїстівних мартенсів?», «А чому герої виглядають саме так?” і ще чимало чому, як і звідки.
І, справді, чому мартенси? Були б це «конверси» чи «адідас», а тут мартенси . Це ж таке буденне, нецікаве взуття. Авторка ж заперечує, що ні, тому що мартенси були її мрією, яка стала реальністю завдяки дідусю. Він купив улюбленій внучці яскраві зелені мартенси, які авторка береже й до сьогодні.
Також пані Йоанна прокоментувала, чому відійшла від шоколадно – кавової теми: «Ні, мені не набрид шоколад і солодощі. Просто захотілося змін. Крім цього, «Зелені мартенси» я писала для конкурсу імені Астрід Ліндгрен, де книга зайняла друге місце».
Перекладач, а за сумісництвом модератор зустрічі Божена Антоняк, прочитала уривок з книги. Також вона розповіла детальніше про головних героїв. Вони – підлітки, які також стикаються із труднощами та проблемами, і які, проте, здатні зберігати оптимізм у будь-яких ситуаціях. Саме героїня Опта – власниця уже знаних зелених мартенсів. Ця рудоволоса красуня знайомиться із «фанатом» спорту Феліксом, що і знаменує початок їхніх пригод. Авторка і перекладач не розкривали усіх таємниць і закликали відвідувачів самотужки відкрити для себе світ цієї книги і приєднатися до пригод героїв.
Також пані Йоанна розповіла трішки про сам процес написання книги.
«Я знайома з авторами, які складають детальний план свого твору, у мене ж тактика інша. Так, я знаю, яких героїв я хотіла б бачити у своєму творі, які проблеми висвітлити, але не більше. Згодом, мої герої, наче живуть своїм життям і самі створюють історію. Знаєте, так навіть цікавіше, тому що ніколи не знаєш, чого очікувати у наступній частині».
Йоанна Яґелло також поділилася планами на майбутнє. Вона зізнається, що у планах нова книга шоколадно-кавової серії. Також письменниця завершила роботу над книгою для більш старшої аудиторії. Тут висвітлено серйозніші теми, а одна з героїнь навіть здійснює самогубство. Книга уже готова до друку в Польщі. Наполовину завершена ще одна книга про стосунки у сім'ї після розлучення батьків, проте, тут також присутні романтика та інтриги. А от чи буде продовження у «Зелених мартенсів», авторка ще не впевнена:
«Я вважаю, що книга цілком самодостатня і цілісна, тому не впевнена, що їй необхідне продовження».
Зустріч завершилася міні автограф – сесією. Щаслива авторка пообіцяла ще приїхати до Львова і не лише у рамках Форуму Видавців.
Автор: Пігура Марія
Фотограф: Анастасія Цибран
Також пані Йоанна розповіла трішки про сам процес написання книги.
«Я знайома з авторами, які складають детальний план свого твору, у мене ж тактика інша. Так, я знаю, яких героїв я хотіла б бачити у своєму творі, які проблеми висвітлити, але не більше. Згодом, мої герої, наче живуть своїм життям і самі створюють історію. Знаєте, так навіть цікавіше, тому що ніколи не знаєш, чого очікувати у наступній частині».
Йоанна Яґелло також поділилася планами на майбутнє. Вона зізнається, що у планах нова книга шоколадно-кавової серії. Також письменниця завершила роботу над книгою для більш старшої аудиторії. Тут висвітлено серйозніші теми, а одна з героїнь навіть здійснює самогубство. Книга уже готова до друку в Польщі. Наполовину завершена ще одна книга про стосунки у сім'ї після розлучення батьків, проте, тут також присутні романтика та інтриги. А от чи буде продовження у «Зелених мартенсів», авторка ще не впевнена:
«Я вважаю, що книга цілком самодостатня і цілісна, тому не впевнена, що їй необхідне продовження».
Зустріч завершилася міні автограф – сесією. Щаслива авторка пообіцяла ще приїхати до Львова і не лише у рамках Форуму Видавців.
Автор: Пігура Марія
Фотограф: Анастасія Цибран