перекладач

Стріха Ярослава

Україна, м. Київ
Перекладачка з англійської та польської мов. Переклади виходили у видавництвах Наш Формат, Дух і Літера, Основи, Критика, Лаурус. Член журі премії «ЛітАкцент року» (2016-2017) й оказіональна дописувачка ЛітАкцету. Випускниця кафедри філології Києво-Могилянської академії. Захистила дисертацію з української літератури в Гарвадському університеті.

Події

19 Вер

Сленґ, діалекти, суржик, неологізми... чи літературна мова? Як перекладати з англійської специфіку мови персонажа?

Дискусія | Тематичний напрямок: Тематичного кластеру «Мови та переклад» 13:30 - 14:15 Львів, Свободи проспект, 7 Книгарня «Є»
19 Вер

Фантастична нефантастика: чому дехто з авторів боїться назвати себе «фантастом»

Дискусія | Тематичний напрямок: Спеціальний проект «Фантастика» 16:00 - 17:15 Львів, Академіка Філарета Колесси вулиця, 2 Tech StartUp School
20 Вер

Презентація проекту Перекладів праць з історії та теорії фотографії і мистецтва

Презентація | Тематичний напрямок: Тематичний кластер «Українська візуальна книга» 13:00 - 13:45 Львів, Підвальна вулиця, 4 Львівська обласна організація Національної спілки архітекторів України|Порохова вежа
21 Вер

Боги на космічних кораблях, або Мода на жанрові коктейлі

Дискусія | Тематичний напрямок: Спеціальний проект «Фантастика» 14:00 - 15:15 Львів, Академіка Філарета Колесси вулиця, 2 Tech StartUp School
21 Вер

Комікс-кухня: як перекладати і верстати комікси

Дискусія | Тематичний напрямок: Тематичний кластер «Комікси» 15:30 - 16:45 Львів, Тараса Шевченка проспект, 14 Книгарня «Книжковий Лев»
22 Вер

Два ірландські романи: Кевін Баррі «Місто Боуган» та Ремон Кено «З жінками по-доброму не можна»

Презентація | Тематичний напрямок: Кураторська програма «Художня література: романтична література у світі глобальних змін» 11:00 - 11:45 Львів, Миколая Коперника вулиця, 14 Дворик гуртожитку Львівського навчально-наукового інституту Державного вищого навчального закладу «Університет банківської справи»
22 Вер

Як перекладати нон-фікшн: презентація книжки Волтера Айзексона «Леонардо да Вінчі» у перекладі Ярослави Стріхи. Видавництво «Наш Формат».

Презентація | Тематичний напрямок: Тематичного кластеру «Мови та переклад» 12:00 - 12:45 Львів, Миколая Коперника вулиця, 11 Книгарня «Книголенд»
×