Суржик, діалект чи говірка: як мова і мовні засоби впливають на відродження української культури?