Повернення до Лемберга
16 вересня в рамках Форуму видавців відбулася презентація книги британського юриста і письменника Філіпа Сендса «Східно-Західна вулиця. Повернення до Львова». Модератором зустрічі виступив відомий нейрохірург та автор книги «Історії про життя, смерть і нейрохірургію» Генрі Марш.
Коли за кордоном зустрічаються двоє британців – зустріч обіцяє бути цікавою. Якщо додати тонкий англійський гумор, невимушене спілкування та затишну атмосферу, то одним прикметником обмежитися не вдасться. Але, взявши до уваги слова Генрі Марша про етику письма, де наголос робиться на простому та чіткому викладі думки, слова захоплення варто приберегти на завершення.
Ще на початку зустрічі видавець та письменниця Мар’яна Савка зазначила, що не випадково на презентації присутній Генрі Марш. Його та Філіпа Сендса об’єднує не лише громадянство Великої Британії, а й міцна чоловіча дружба. Отож, зустріч була схожа не на серію питань-відповідей, а радше на приємну бесіду за чашкою чаю.
Філіп Сендс розпочав презентацію зі спогадів про свій перший візит до Львова.
«У 2010 році мене запросили до Львова провести для студентів лекцію на тему злочинів проти людства. Я погодився, але відразу подумав: «А де ж цей Львів?» Тож я почав шукати більше інформації про місто і натрапив на його назву у чотирьох інтерпретаціях: Львів, Львув, Леополіс та Лемберг. Остання виявилася знайомою мені, тому що я чув її кілька разів з уст мого дідуся».
Дідусь Філіпа Сендса народився у Львові, але вже у 1914 році виїхав до Відня через початок Першої світової війни, а у 1939 доля закинула його до Парижа. У Львові залишилася рідня, але вже до 1945 від неї не надходило жодних звісток. Це й не дивно, адже політика антисемітизму зміцнювала свої позиції. Тож ця поїздка до Львова видалася автору чудовою можливістю дізнатися більше про своє коріння і пролити світло на сімейні таємниці.
На цьому зв’язок автора зі Львовом не вичерпується. Під час підготовки до лекції пан Сендс натрапив на два цікаві факти. Перший: автором терміну «злочини проти людства» є Герш Лаутерпахт, родом із Жовкви, що неподалік Львова. Другий: автором терміну «геноцид» є Рафал Лемкін, теж уродженець цього містечка. Обоє здобували освіту на юридичному факультеті Львівського університету. Отже, Львів – колиска сучасного міжнародного права, про що не здогадуються, мабуть, і самі львів’яни.
Згодом автор перейшов до книги «Західно – Східна вулиця. Повернення до Львова».
«Я почав писати книгу про трьох чоловіків: свого дідуся, Лаутерпахта і Лемкіна. Але тут з’явився четвертий персонаж – Ганс Франк. Він – особистий юрист Гітлера і очільник Генеральної губернії з центром у Кракові. На його руках кров близько 70 тисяч людей, здебільшого євреїв».
У книзі тісно переплітаються долі персонажів, що веде до неочікуваного фіналу. Це книга про чотирьох людей, два злочини і одне місто. Тут поєднані дві детективні історії: про життя дідуся пана Філіпа і про корені міжнародних злочинів проти людства і геноциду. Проте автор запевняє, що книга не є наскрізно песимістичною, тому що тут багато веселих історій, а ще музики та кави.
«Книга – багатовимірна. Вона про пам'ять та ідентичність. Можливо, вона буде дещо складною для українських читачів, тому що піднімає певні не особливо приємні питання. Я не засуджую нікого тут, я лише спонукаю читачів обмірковувати проблеми».
У світі вже існує 20 перекладів цієї книги. Філіп Сендс провів близько 150 різних заходів у 20 країнах і помітив одну цікаву річ. На запитання до аудиторії: «Чи є тут ті, кого щось пов’язує зі Львовом?», обов’язково піднімалася хоча б одна людина, навіть у Мехіко чи Лос-Анджелесі. Також багато читачів надсилають автору повідомлення і висловлюють бажання відвідати місто Лева, щоб пройтися тими ж стежками, що й герої книги.
Завдяки сприянню пана Сендса і Центру міської історії у Львові 10-11 листопада 2017 року відбудуться святкування і розміщення меморіальних дощок Гершу Лаутерпахту і Рафалу Лемкіну.
Автор і Мар’яна Савка, головний редактор «Видавництва Старого Лева», де книга вийшла друком книга, висловили подяку Івану Городиському, який займався пошуком архівних документів і допомагав під час написання твору.
«Східно-Західна вулиця» привертає увагу до Львова, як колиски важливих юридичних понять, а також показує красу міста, його неповторність. На завершення Генрі Марш сказав: «У часи Лемкіна Львів огорнула хвиля піднесення. Було б чудово, якби вона знову повернулася сюди. Тож, процвітання вашому місту! Любіть його, цінуйте його і захоплюйтесь ним!»
Автор: Пігура Марія
Ще на початку зустрічі видавець та письменниця Мар’яна Савка зазначила, що не випадково на презентації присутній Генрі Марш. Його та Філіпа Сендса об’єднує не лише громадянство Великої Британії, а й міцна чоловіча дружба. Отож, зустріч була схожа не на серію питань-відповідей, а радше на приємну бесіду за чашкою чаю.
Філіп Сендс розпочав презентацію зі спогадів про свій перший візит до Львова.
«У 2010 році мене запросили до Львова провести для студентів лекцію на тему злочинів проти людства. Я погодився, але відразу подумав: «А де ж цей Львів?» Тож я почав шукати більше інформації про місто і натрапив на його назву у чотирьох інтерпретаціях: Львів, Львув, Леополіс та Лемберг. Остання виявилася знайомою мені, тому що я чув її кілька разів з уст мого дідуся».
Дідусь Філіпа Сендса народився у Львові, але вже у 1914 році виїхав до Відня через початок Першої світової війни, а у 1939 доля закинула його до Парижа. У Львові залишилася рідня, але вже до 1945 від неї не надходило жодних звісток. Це й не дивно, адже політика антисемітизму зміцнювала свої позиції. Тож ця поїздка до Львова видалася автору чудовою можливістю дізнатися більше про своє коріння і пролити світло на сімейні таємниці.
На цьому зв’язок автора зі Львовом не вичерпується. Під час підготовки до лекції пан Сендс натрапив на два цікаві факти. Перший: автором терміну «злочини проти людства» є Герш Лаутерпахт, родом із Жовкви, що неподалік Львова. Другий: автором терміну «геноцид» є Рафал Лемкін, теж уродженець цього містечка. Обоє здобували освіту на юридичному факультеті Львівського університету. Отже, Львів – колиска сучасного міжнародного права, про що не здогадуються, мабуть, і самі львів’яни.
Згодом автор перейшов до книги «Західно – Східна вулиця. Повернення до Львова».
«Я почав писати книгу про трьох чоловіків: свого дідуся, Лаутерпахта і Лемкіна. Але тут з’явився четвертий персонаж – Ганс Франк. Він – особистий юрист Гітлера і очільник Генеральної губернії з центром у Кракові. На його руках кров близько 70 тисяч людей, здебільшого євреїв».
У книзі тісно переплітаються долі персонажів, що веде до неочікуваного фіналу. Це книга про чотирьох людей, два злочини і одне місто. Тут поєднані дві детективні історії: про життя дідуся пана Філіпа і про корені міжнародних злочинів проти людства і геноциду. Проте автор запевняє, що книга не є наскрізно песимістичною, тому що тут багато веселих історій, а ще музики та кави.
«Книга – багатовимірна. Вона про пам'ять та ідентичність. Можливо, вона буде дещо складною для українських читачів, тому що піднімає певні не особливо приємні питання. Я не засуджую нікого тут, я лише спонукаю читачів обмірковувати проблеми».
У світі вже існує 20 перекладів цієї книги. Філіп Сендс провів близько 150 різних заходів у 20 країнах і помітив одну цікаву річ. На запитання до аудиторії: «Чи є тут ті, кого щось пов’язує зі Львовом?», обов’язково піднімалася хоча б одна людина, навіть у Мехіко чи Лос-Анджелесі. Також багато читачів надсилають автору повідомлення і висловлюють бажання відвідати місто Лева, щоб пройтися тими ж стежками, що й герої книги.
Завдяки сприянню пана Сендса і Центру міської історії у Львові 10-11 листопада 2017 року відбудуться святкування і розміщення меморіальних дощок Гершу Лаутерпахту і Рафалу Лемкіну.
Автор і Мар’яна Савка, головний редактор «Видавництва Старого Лева», де книга вийшла друком книга, висловили подяку Івану Городиському, який займався пошуком архівних документів і допомагав під час написання твору.
«Східно-Західна вулиця» привертає увагу до Львова, як колиски важливих юридичних понять, а також показує красу міста, його неповторність. На завершення Генрі Марш сказав: «У часи Лемкіна Львів огорнула хвиля піднесення. Було б чудово, якби вона знову повернулася сюди. Тож, процвітання вашому місту! Любіть його, цінуйте його і захоплюйтесь ним!»
Автор: Пігура Марія