Презентація книги "КОНСЕРВАЦІЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ПОЛІХРОМНОЇ ДЕРЕВ'ЯНОЇ СКУЛЬПТУРИ: історія, теорія, практика"

Книжка Мішель Д. Марінкола та Лукреція Каржер «КОНСЕРВАЦІЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ПОЛІХРОМНОЇ ДЕРЕВ'ЯНОЇ СКУЛЬПТУРИ: історія, теорія, практика» — переклад англомовного видання The Conservation of Medieval Polychrome Wood Sculpture: History, Theory, Practice by the Getty Conservation Institute, Los Angeles © 2020 J. Paul Getty Trust

Перша монографія, яка всебічно обговорює історію та методологію збереження середньовічної поліхромної дерев'яної скульптури. Ці скульптури є носіями історичних значень, які пройшли крізь багатовіковий процес перемальовування, погіршення стану, реставрації та консервації.

Зміст книги включає дискусію про історію, техніки та значення цих робіт. Розділи включають обстеження та документацію, в тому числі розділи з ідентифікації як дерев'яної основи, так і самої поліхромії — шарів фарби, металевого листа та інших матеріалів, які використовуються для цих скульптур. У книзі також висвітлюються багато аспектів обробки: процес визначення найкращого підходу; закріплення та адгезія фарби, ґрунту та основи; видалення перемальовок та очищення поверхні; і компенсація. Чотири тематичні дослідження на прикладах мистецьких творів з колекції The Cloisters у Нью-Йорку, комплексна бібліографія та контрольний список для допомоги в документації доповнюють текст.

В українській редакції додано Словник термінів.

Ця книга стане неоціненною ресурсом у збереженні української ікони, іконостасів та поліхромної скульптури.

Дизайн та верстка: The Getty Conservation Institute, Ірина Айвазова, Володимир Гавриш

Переклад українською: Софія Ґорелік

Редакторська група: Юрій Янчишин, головний редактор перекладу, визнаний консерватор і дослідник мистецьких творів із деревини; Тетяна Тимченко, наукова редакторка, кандидатка мистецтвознавства, доцентка, завідувачка кафедри техніки та реставрації творів мистецтва Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури; Світлана Оляніна, редактор термінології поліхромної скульптури європейського середньовіччя, докторка мистецтвознавства, професорка, завідувачка кафедри графіки Навчально-наукового видавничо-поліграфічного інституту Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»; Володимир Реутський, редактор хімічної термінології, кандидат технічних наук, доцент кафедри фізичної, аналітичної та загальної хімії Національного університету «Львівська політехніка»; Юрій Дубик, редактор термінології деревини та деревообробки, доцент кафедри архітектури та реставрації Національного університету «Львівська політехніка», Леся Кропотова, літературне редагування. Дизайн обкладинки: Володимир Гавриш. Верстка україномовної книжки: Ірина Айвазова. Джерела: Анастасія Білоусова