Казкарка із маленького словенського містечка

У рамках Форуму видавців до Львову завітала словенська дитяча письменниця Аня Штефан.  Зустріч відбулася атмосферним осіннім вечором  14 вересня на задньому дворику кав’ярні «Старі мури». Вечір розпочався з того, що пані Аня прочитала напам’ять свою поезію «Світ події хороводить», яка існує і в українському перекладі, до чого долучилися львівські студенти філологічного факультету Львівського національного університету  ім. Івана Франка. Авторка пам’ятає всі свої вірші напам’ять, тому дуже здивувалася, коли їй запропонували читати вірш, а не розповідати. Відома у всій Словенії письменниця не лише сама пише казки, а й збирає фольклорну спадщину своєї країни. Аня Штефан знаходить і переробляє багато народних казок. Під час зустрічі цю тему не оминули і авторка розповіла про найвідомішого фольклориста Словенії Мілко Мачете, який збирав фольклор у часи Першої та Другої світових воєн. Стосовно мови написання казок, то пані Аня каже, що вбільшості намагається підбивати зібрані казки під літературні норми, але часом її  так захоплюють деякі діалектні слова, що вона лишає їх, зносячи внизу пояснення. У ході розмови була гарно розкрита тема наріч словенської мови: країна налічує близько 40 діалеків, що вражає саму казкарку теж. «Сприйняття казки дуже залежить від оповідача» - наголошувала авторка. Розповідала всім присутнім про те, що по-різному сама подає свої твори: власним дітям теж просто читала, але перед величезною аудиторією малюків радо міняє інтонації, використовує жести і міміку, чим захоплює своїх маленьких слухачів. На зустрічі пані Аня прочитала п’ять своїх казок мовою оригіналу, попри нерідну мову, відвезти поглядь від натхненної казкарки неможливо було. Авторка розповіла казки про Мишу, яка варила варення і навіть заспівала посеред пісні, не дарма кажуть, що талановиті люди талановиті у всьому! На питання про натхнення, казкарка відповіла, що живе на окраїні маленького містечка біля поля, на яке вона дуже любить ходити гуляти. Проте не лише поле недалеку від будинку, а й люди, ілюстрації і просто слова підштовхують її до творчості. До речі про картинки,які прикрашають казки, пані Аня з гордістю каже, що допомагали створювати їй книги три найвідоміші ілюстратори Словенії. Також авторка наголошує, що читати казки мають не лише діти, а й обов’язково дорослі. Тому, якщо вам захочеться поринути у дитинство чи почитати своїм дітям чогось дуже цікавого і нового, не оминіть книги чудової словенської казкарки Ані Штефан. Аліна Продан