Комікс-традиція наших днів
15 вересня у готелі «George» відбулася презентація перекладів книжок Ларрі Гоніка і Крістін Дево «SEX» та Майкла Паттона і Кевіна Кеннона «Філософія». У обговоренні взяли участь редактор видавництва «Рідна мова» Марія Шагурі та перекладач Олекса Негребецький.
Раніше люди приховували, що читають комікси. Та зараз все змінилось, у мережіз`являються складні і надскладні зображення, навіть Барак Обама визнає, що йому подобається цей формат. Комікси – це мова, яку розуміє кожен. Вони несуть у собі досить потужну складову.
Найперше запитання, яке висвітлили на події - чому в Україні говорити про комікси розпочали тільки кілька років тому?
Марія відповідає: «Причин дуже багато, адже комікс-традиції ніколи не було. Завжди існувала думка, що це не серйозно, це для дітей, це прості історії, які спрощують, не можуть передати насправді вартісне та серйозне. Досить довго довелось доводити людям, що це не так. Наука у коміксах – серія, яка повинна довести, що коміксами можна розказати доступно насправді важливу історію, використовуючи наукові факти».
Олекса розповідає про виклики, які виникли при перекладі:
«Я поринув по вуха у коміксах про Марвела і Капітана Америки. Та все ж мені було важко, тому користувався допомогою консультантів. Книга «SEX» - не тільки для дорослих, а і для дітей. Люди повинні розуміти, що це не тільки естетика, а й продовження роду, збереження генетичного багатства. Ці всі аспекти можна побачити у книзі. Тут все просто і «кросвордично»: дуже стисло, дуже мало, дуже потрохи».
Провідником у «Філософії» є Геракліт, адже складно уявити Арістотеля, який на човнику водить ріками філософії читача. Геракліт – філософ, який сміється, тому усі історії книги представлені з іронією і усмішкою. Автори обрали композиційний прийом: річка, філософна каное, зустрічі із іншими філософами, які розповідають про свої погляди та вчення. Це неймовірний скарб для ерудиції . Ця книжка не всеохопна, але має своєрідний стимул, початок вашого пошуку. Якщо хочете пізнати більше - пізнаєте більше. За допомогою розділів про логіку, сприйняття, свідомість, свободу волі, про Бога та етику наукова інформація справді сприймається та усвідомлюється легше.
Щодо книги «SEX» , то у змісті можна знайти розділи про анатомію людини, статеве дозрівання, поведінкові відносини, спілкування між протилежними статями, кохання, здоров`я та вагітність. Ця книга - без зайвих прикрас. Вона про те, про що не говорять вільно і відверто у школі. Але ж ми живемо у ХХІ столітті! Тому це чудова альтернатива для підлітків 13-14р.
Автори зацікавлюють, даруючи бажання знаходити більше. Для наших молодих поколінь, які звикли до цифрової техніки, Інтернету, зображень, така інформація запам`ятовується краще, ніж товсті книжки без картинок і маленькими буквами.
Автор: Анастасія Мигидюк
Фото: Артур Дмитришин
Олекса розповідає про виклики, які виникли при перекладі:
«Я поринув по вуха у коміксах про Марвела і Капітана Америки. Та все ж мені було важко, тому користувався допомогою консультантів. Книга «SEX» - не тільки для дорослих, а і для дітей. Люди повинні розуміти, що це не тільки естетика, а й продовження роду, збереження генетичного багатства. Ці всі аспекти можна побачити у книзі. Тут все просто і «кросвордично»: дуже стисло, дуже мало, дуже потрохи».
Провідником у «Філософії» є Геракліт, адже складно уявити Арістотеля, який на човнику водить ріками філософії читача. Геракліт – філософ, який сміється, тому усі історії книги представлені з іронією і усмішкою. Автори обрали композиційний прийом: річка, філософна каное, зустрічі із іншими філософами, які розповідають про свої погляди та вчення. Це неймовірний скарб для ерудиції . Ця книжка не всеохопна, але має своєрідний стимул, початок вашого пошуку. Якщо хочете пізнати більше - пізнаєте більше. За допомогою розділів про логіку, сприйняття, свідомість, свободу волі, про Бога та етику наукова інформація справді сприймається та усвідомлюється легше.
Щодо книги «SEX» , то у змісті можна знайти розділи про анатомію людини, статеве дозрівання, поведінкові відносини, спілкування між протилежними статями, кохання, здоров`я та вагітність. Ця книга - без зайвих прикрас. Вона про те, про що не говорять вільно і відверто у школі. Але ж ми живемо у ХХІ столітті! Тому це чудова альтернатива для підлітків 13-14р.
Автори зацікавлюють, даруючи бажання знаходити більше. Для наших молодих поколінь, які звикли до цифрової техніки, Інтернету, зображень, така інформація запам`ятовується краще, ніж товсті книжки без картинок і маленькими буквами.
Автор: Анастасія Мигидюк
Фото: Артур Дмитришин