Видавців запрошують на книжковий ярмарок у Белграді
Посольство України в Сербії запрошує на 62-ий Белградський книжковий ярмарок, який відбудеться 22 - 29 жовтня. Детальну інформацію про ярмарок можна дізнатися на сайті sajamknjiga.rs . Посольство замовило для українських видавництв колективний стенд площею 45 кв.м. Посольство також готове перевезти книжки, якщо вони будуть підготовлені для передачі 30 серпня – 1 вересня в Києві та 2-3 вересня у Львові. Проїзд і проживання - власним коштом видавців. "Форум видавців", за погодженням з посольством і МЗС України, займається координацією цього заходу.
Про те, як виникла така ініціатива, розповів Посол України в Республіці Сербія Олександр Александрович.
Не так часто трапляється, щоб Посольство України виявило таку гарну ініціативу та ще й знайшло кошти для оплати стенду. Як виникла ідея, хто був ініціатором?
Ідея організації Українського стенду на Міжнародному книжковому ярмарку виникала у нас кожного року, як ми відвідували цей масштабний захід і бачили його рівень, популярність, його значення для населення. При цьому до нас підходили відвідувачі і запитували, а чому немає українських книжок.
І кожного року реалізація ідеї Українського стенду нам здавалась практично нереальною через відсутність фінансування та звернень з боку видавців. Цього ж року стимулом для нас стала пані Алла Татаренко, яка підтримала ідею участі України в Белградському книжковому ярмарку і надала велику допомогу в контактуванні з можливими зацікавленими видавцями, та й, зокрема, з Форумом видавців. Ми захопились ідеєю, заручились підтримкою Форуму видавців і таким чином ідея, яка раніше була лише на рівні мрії, починає ставати реальністю.
Яка мета такої ініціативи?
Для нас, як для Посольства, ключове завдання – це показати багатство української літератури і книговидання сербському населенню. Оскільки це вперше українські книги представлені на Міжнародному ярмарку, ми сподіваємось протестувати сербського споживача на зацікавленість у придбанні української літератури, а для видавців це стане тестом на те, які саме книги в сербському перекладі варто підготувати до видання, та чи корисним для України стане сербський книжковий ринок.
Протягом останніх 20 років в Україні, та й в Сербії видавалось чимало перекладів українською мовою сербських авторів та навпаки, і нам здається, що варто нарешті зібрати разом ці видання і продемонструвати їх сербському читачеві.
Які умови участі у ярмарку?
В рамках Міжнародного книжкового ярмарку Посольство організувало український стенд «Українська книжкова полиця», на якому можуть безкоштовно зареєструватись всі бажаючі українські видавці і представити свою продукцію чи свої проекти. В рамках участі у заході ми пропонуємо також видавцям проводити презентації та круглі столи на тему культурних зв’язків України і Сербії, співробітництва в сфері книговидання та перекладів, а також проводити зустрічі з відомими авторами українських книг. Все це для тих, хто зареєструвався на стенді, звісно, безкоштовно.
Чи є вже перші охочі?
Охочі є, наразі ми вже можемо говорити про видавництво «Комора», яке хоч і не прибуде особисто на ярмарок, але представить на стенді свою продукцію. В Белград прибудуть також представники видавництва «Темпора». На стенді буде представлена і книгопродукція видавництва «Ранок», яке цього року проводить Гуманітарну акцію «МИ Українці» і в рамках такої акції вже передало книги Посольству. В рамках заходу Посольство організовує і проект «Українська книжкова полиця» ,який передбачає відкриття книжкових полиць з українськими книгами в ключових бібліотеках по всій території Сербії. Перший внесок до наповнення таких полиць вже здійснило видавництво «Ранок». Але ми запрошує всіх бажаючих долучитись до цього проекту.
Для бажаючих взяти участь, до вечора 4 серпня необхідно повідомити про свою участь листом на адресу [email protected] . Потім треба заповнити заявку і сплатити реєстраційний внесок. Кошти реєстраційного внеску будуть використані на оплату на сплату координатора та верстку інформаційних і рекламних матеріалів. Величина внеску залежатиме від кількості учасників колективної експозиції. На стенді зможе розміститися до 20 видавництв.
Фото надане Посольством України в Республіці Сербія.